Bazarbai and Dinislam

FI – Bazarbai ja Dinislam 

Kulttuuri: Kazakit (Mongolia) Perinne: Kotkanmetsästyksen mestari–oppipoika‑järjestelmä 

Kotkanmetsästys siirtyy sukupolvelta toiselle mestari–oppipoika‑järjestelmän kautta. Lapsi oppii vuosien aikana luonnonlukutaitoa, eläinten käyttäytymisen ymmärtämistä ja vuoriston vaarojen hallintaa. Oppipoika ei opi vain metsästystä — hän oppii kärsivällisyyttä, kunnioitusta ja vastuuta. Tämä järjestelmä on säilyttänyt perinteen elävänä yli tuhannen vuoden ajan. 
MAAILMAN IHMISET – Lise Leino. Valokuvanäyttely. Helle-kirjastot. 

SV – Bazarbai och Dinislam 

Kultur: Kazaker (Mongoliet) Tradition: Mästare–lärling‑systemet inom örnjakt 

Örnjakt förs vidare från generation till generation genom ett mästare–lärling‑system. Ett barn lär sig under många år att läsa naturens tecken, förstå djurens beteende och hantera bergens faror. Lärlingen lär sig inte bara jakt, utan också tålamod, respekt och ansvar. Detta system har hållit traditionen levande i över tusen år. 
VÄRLDENS MÄNNISKOR – Lise Leino. Fotografiutställning. Helle biblioteken. 
 

EN – Bazarbai and Dinislam 

Culture: Kazakhs (Mongolia) Tradition: Master–apprentice system in eagle hunting 

Eagle hunting is passed down through a master–apprentice system. Over many years, a child learns to read the land, understand animal behaviour and navigate mountain dangers. The apprentice learns not only hunting, but also patience, respect and responsibility. This system has preserved the tradition for more than a thousand years. 
PEOPLE OF THE WORLD – Lise Leino. Photography Exhibition. Helle libraries.