Sisterhood – Cila and Cicila

FI – Sisarusside – Cila ja Cicila 

Kulttuuri: Huli‑kansa (Papua-Uusi-Guinea) Perinne: Sisarussiteet ja klaanijärjestelmä 

Huli‑kulttuurissa sisarusten välinen side on osa laajaa klaanijärjestelmää, jossa jokainen perheenjäsen kantaa vastuuta yhteisön hyvinvoinnista. 
Sisarukset oppivat yhdessä rituaaleja, kasvien lääkinnällisiä käyttötapoja ja esi‑isien tarinoita. Huli‑yhteisössä sanotaan, että “lapsi kasvaa kylän sydämessä”, mikä korostaa yhteisöllistä kasvatusta ja elinikäistä tukea. MAAILMAN IHMISET – Lise Leino. Valokuvanäyttely. Helle-kirjastot. 

SV – Syskonskap – Cila och Cicila 

Kultur: Huli‑folket (Papua Nya Guinea) Tradition: Syskonskap och klanstruktur 

I Huli‑kulturen är bandet mellan syskon en del av ett större klansystem där varje familjemedlem bär ansvar för gemenskapens välmående. Systrar lär sig ritualer, växternas läkande användning och förfädernas berättelser tillsammans. I Huli‑samhället säger man att “ett barn växer i byns hjärta”, vilket betonar kollektiv uppfostran och livslångt stöd. 
VÄRLDENS MÄNNISKOR – Lise Leino. Fotografiutställning. Helle biblioteken. 
 

EN – Sisterhood – Cila and Cicila 

Culture: Huli people (Papua New Guinea) Tradition: Sisterhood and clan structure 

In Huli culture, the bond between siblings is part of a wider clan system in which every family member contributes to the community’s wellbeing. Sisters learn rituals, plant knowledge and ancestral stories together. A Huli saying states that “a child grows in the heart of the village,” highlighting collective upbringing and lifelong support. 
PEOPLE OF THE WORLD – Lise Leino. Photography Exhibition. Helle libraries.