Erkhuan with his camels

FI – Erkhuan ja hänen kamelinsa 

Kulttuuri: Kazakit (Mongolia) Perinne: Köç‑muuttoliike ja kamelien rooli 

Kazakkien vuotuinen muuttoliike, köç, on yksi maailman vanhimmista yhä elävistä paimentolaisperinteistä. Kamelit ovat tämän perinteen keskiössä: ne kantavat kodan, polttopuut ja koko omaisuuden vuoriston halki. Kamelien hoitoon liittyy rauhoittavia rituaaleja, kuten laulua ja kosketusta ennen matkaa. Kazakkien mukaan kameli on “maan lahja”, joka symboloi sitkeyttä ja sopeutumista karuihin olosuhteisiin. He muuttavat kahdesti vuodessa – talveksi ja kevät/kesäksi – seuraten auringon kulkua. 
MAAILMAN IHMISET – Lise Leino. Valokuvanäyttely. Helle-kirjastot. 

SV – Erkhuan med sina kameler 

Kultur: Kazaker (Mongoliet) Tradition: Köç‑migrationen och kamelernas betydelse 

Den årliga migrationen, kallad köç, är en av världens äldsta pågående nomadtraditioner. Kameler står i centrum för denna tradition: de bär familjens ger, ved och alla ägodelar över bergsområdena. Skötseln av kamelerna omfattar lugnande ritualer som sång och öm beröring före avfärd. För kazakerna är kamelen “jordens gåva”, en symbol för uthållighet och anpassningsförmåga i ett kargt landskap. Familjerna migrerar två gånger om året – till vintern och till våren/sommaren – och följer solens rytm. 
VÄRLDENS MÄNNISKOR – Lise Leino. Fotografiutställning. Helle-biblioteken. 
 

EN – Erkhuan with his camels 

Culture: Kazakhs (Mongolia) Tradition: Köç migration and the role of camels 

The annual migration, köç, is one of the world’s oldest living nomadic traditions. Camels are central to this practice: they carry the family’s ger, firewood and belongings across the mountains. Their care includes calming rituals such as singing and gentle touch before travel. Among Kazakhs, the camel is considered “a gift of the earth,” symbolising endurance and adaptability in harsh conditions. Families migrate twice a year — toward winter and toward spring/summer — following the path of the sun. 
PEOPLE OF THE WORLD – Lise Leino. Photography Exhibition. Helle libraries.