Don, chief of the Huli Wigmen

FI – Don, Huli‑peruukkimiesten päällikkö 

Kulttuuri: Huli (Papua-Uusi-Guinea) Perinne: Hiusperuukin valmistus ja johtajuuden symboliikka 

Hiusperuukkien valmistus on ainutlaatuinen perinne Huli-kulttuurissa. Miehet kasvattavat vuosien ajan omista hiuksistaan tehdyn seremoniallisen peruukin. Peruukin valmistus sisältää eristäytymistä, hiljaisuutta ja henkistä puhdistautumista. Paratiisilintujen höyhenet symboloivat yhteyttä esi‑isiin ja taivaan voimiin. Johtajuus perustuu viisauteen ja kykyyn pitää yhteisö tasapainossa. 
MAAILMAN IHMISET – Lise Leino. Valokuvanäyttely. Helle-kirjastot. 

SV – Don, hövding för Huli-perukfolket 

Kultur: Huli-folket (Papua Nya Guinea) Tradition: Tillverkning av ceremoniella peruker och ledarskapets symbolik 

Peruktillverkning är en unik tradition bland Huli-folkets män. De låter sitt eget hår växa i flera år för att skapa en peruk för ceremoniella tillfällen. Tillverkningen av peruken innebär perioder av avskildhet, tystnad och andlig rening. Paradisfåglarnas fjädrar symboliserar bandet till förfäderna och himlens krafter. Ledarskap bygger på visdom och förmågan att hålla gemenskapen i balans. 
VÄRLDENS MÄNNISKOR – Lise Leino. Fotografiutställning. Helle-biblioteken. 
 

EN – Don, chief of the Huli Wigmen 

Culture: Huli Wigmen (Papua New Guinea) Tradition: Wig making and the symbolism of leadership 

The Huli Wigmen tradition is unique in the world: men grow their own hair for years to create a ceremonial wig. The process involves periods of seclusion, silence and spiritual purification. Feathers from birds of paradise symbolise connection to ancestors and celestial powers. Leadership is based on wisdom and the ability to maintain balance within the community. 
PEOPLE OF THE WORLD – Lise Leino. Photography Exhibition. Helle libraries.