Information for persons who have arrived to Sipoo from Ukraine and their helpers

Health care services

Ukrainians who arrive to Sipoo receive health care services primarily via the Finnish Immigration Service´s reception centers, secondarily from the local Healthcare center or school health care. Refugees from Ukraine, and the Sipoo residents who help Ukrainians, may contact the advisory number for health-related issues (eg vaccinations, screening for infectious diseases, health checks, etc.) 09 2353 6007, Mon-Fri 12-13 p.m.

Persons in need of urgent care can contact the Healthcare center’s appointment and counseling number for an assessment of the need for care, tel. 09 2353 6001 Mon-Fri 8-16. Urgent care includes, for example, severe pain, worsening of the general condition, worsening symptoms of an acute infectious disease, fractures and acute wounds. Outside the Healthcare centre’s opening hours you can get help from the Medical Helpline number 116117. Always call 112 in emergency situations.

More information in finnish here. 

Українці, які прибули до Сіпоо, отримують медичні послуги в основному через центри прийому Міграційної служби Фінляндії та другорядно через місцеві поліклініки або шкільну медичну допомогу. У питаннях, пов’язаних зі здоров’ям (наприклад, вакцинація, скринінг на інфекційні захворювання, огляд здоров’я тощо), біженці з України або мешканці Сіпоо, які допомагають українцям, можуть звертатися за консультаційним номером поліклініки  09 – 2353 6007, пн-пт з 12 до 13.

Особи, які потребують невідкладної медичної допомоги, можуть звернутися за номером запису та консультації поліклініки для оцінки потреби в допомозі, тел. 09-2353 6001 пн-пт 8-16. Невідкладна медична допомога включає, наприклад, сильний біль, погіршення загального стану, загострення симптомів гострого інфекційного захворювання, переломи та гострі рани. У неробочий час поліклініки Ви можете отримати допомогу за номером медичної гарячої лінії 116117. У надзвичайних ситуаціях завжди телефонуйте за номером 112.

Украинцы, прибывающие в Сипоо, получают медицинские услуги в первую очередь через приемные пункты Миграционной службы Финляндии, а вторично в местной поликлинике или школьном медицинском обслуживании. По вопросам, связанным со здоровьем (например, прививки, обследование на инфекционные заболевания, медосмотры и т. д.), беженцы из Украины или жители Сипоо, которые помогают украинцам, могут обращаться по консультационному номеру 09 – 2353 6007, пн-пт 12-13.

Лица, нуждающиеся в неотложной медицинской помощи, могут обратиться по телефону приемно-консультационного центра поликлиники для оценки потребности в помощи, тел. 09-2353 6001, пн-пт 8-16. Неотложная медицинская помощь включает, например, сильную боль, ухудшение общего состояния, нарастание симптомов острого инфекционного заболевания, переломы и острые раны. В нерабочее время поликлиники Вы можете получить помощь по номеру медицинской помощи 116117. В экстренных случаях всегда звоните по номеру 112.

Пункт приема и предоставления материальной помощи

Пункт приема и предоставления материальной помощи расположен в помещении старого автовокзала по адресу Iso kylätie 30. Хозяйственные товары и одежда, которые находятся в хорошем состоянии, принимают по и средам с 9 по 13 часов. Вход через заднюю дверь.

Беженцы могут приходить за товарами по вторникам и средам с 9 до 13 часов.

Украинские беженцы могут бесплатно участвовать в культурно-досуговых мероприятиях, организуемых муниципалитетом Сипоо

Комитет по образованию, культуре и искусствам принял 1.6. на своем заседании решение  о том, что с 1 июня по 31 декабря 2022 года с беженцев из Украины не будет взиматься плата за культурно-досуговые услуги в муниципалитете Сипоо. Культурно-досуговые службы бесплатным входом на мероприятия хотят показать свою поддержку украинцам и помочь с их интеграцией в финляндское общество. В иммиграционные службы и правомочным сторонам будет на украинском языке предоставлена ​​подробная информация о такой деятельности. Также информация будет распространяться в социальных сетях.

Lue lisää suomeksi tästä.

Läs mera på svenska här.

Last modified 06.07.2022